| 恋愛のことわざ 恋する２人の為のお勉強♪ |
| 恋に悩んでいるときは、昔から伝わる言い伝えを参考にしてみて下さい♪ |
 |
Jupiter laughs at lovers' perjuries.
ジュピターは恋人達の偽りの誓いを笑う。
恋す者は往々にして、その場限りの一時的な偽りの誓いを立てるので、
あまり当てにならない。 |
|
A man has free choice to begin love but not to end it.
恋の始めるのは自分の自由選択だけど、恋を終らせるには、そうはいかない。
|
|
A wall between preseves love.
お互いの間に壁を持つことは、愛を長く保てる。
プライバシーや趣味嗜好をライフスタイルを尊重したほうが、長続きする。 |
|
All is fair in love and war.
恋と戦いでは、すべてが正当化される。勝てば官軍。
好きな人を手に入れるため、＆戦争に勝つ為にはいかなる手段も許される。 |
|
As truth gets hatred, so flattery wines love.
真実は嫌われ、お世辞は愛をものにする。 |
|
Cold broth hot again, that loved I never; old love renewed again,
that loved I ever.
冷めたスープを温めたのは好きじゃないが、昔の恋が復活するのは良い。 |
|
Delays are the death of suitors.
恋に遅れは禁物。 |
|
Faithful love will never turn to hate.
尽くす愛は決して憎しみに変わらない。 |
|
Great love, great sorrow.
愛が大きければ悲しみも大きい。 |
|
He loves me for little that hates me for nought.
ちょっとしたことで私を嫌いになる人は、何でもないことで私を好きになる。
好きになるのと嫌いになるのは、紙一重で、ちょっとの違いである。 |
|
|
|
|
